Voyageur

January 19, 2015

rose.ca

Le Festival: rose.ca

In my town there is a winter festival coming in a couple of weeks that celebrates (among other related things) Les Voyageurs. For these men, it was music that relieved them of the incredible hardships they endured.

Its all about the music.

This is a great tune by Zach. A good fix of Euro/Indig Cajun music.

Pagayez – Zachary Richard (with Florant Vollant etal)

Lyrics/Paroles

Pagayez

Pagayez, chers camarades, pagayez.
Encore loin pour faire la fin de la journée.

Je suis voyageur des eaux et coureur des bois,
Depuis le nord Manitoba aux Illinois,
Je connais toutes les rivières, tous les ruisseaux,
Depuis l’Ile d’Orléans jusqu’à la terre haute.

Courir, courir, courir, courir
Courir dans le bois.
Aussi longtemps, aussi longtemps, aussi longtemps.

Dans la ville de Montréal, y’a une belle brune,
À laquelle je donnerai toute ma fortune.
Elle a les yeux couleur du fond d’un lac glacé.
C’est en bas ses couvertures je veux me réchauffer.

Si j’avais un dernier souhait pour toute ma vie
Je demanderai à la pleine lune nous réunir.
Avec sa lumière faire une corde pour attacher
Ce grand bois avec le coin de son foyer.

Courir, courir, courir, courir
Courir dans le bois.
Aussi longtemps, aussi longtemps, aussi longtemps.

Allez mes braves, allons se mettre sur le chemin,
Faudra pas que l’hiver vient nous prendre avant la Saint Quentin.
Si la tempête nous attrape pas je ferai un voeux,
De passer le mois de janvier au près de son feu.

Allez mes braves, allez amis, allons aller.
Encore loin pour faire la fin de la journée.

Pagayez
meaning to paddle, as in paddling a canoe

Pagayez, comrades, Pagayez.
Still far to go before the end of the day.

I am a voyageur and coureur des bois.
From the North of Manitoba to the Illinois,
I know all of the rivers and all of the streams,
From the Isle of Orleans to the High Ground.

Run, run, run,
Running in the wood.
So long, so long, so long.

In the town of Montreal there is a pretty brunette,
To whom I would give all of my fortune,
She has eyes the color of the bottom of a frozen lake,
It is under her covers that I want to warm myself.

If I had one last wish for the rest of my life,
I would ask the full moon to reunite us.
With its light to weave a cord to attach
This big wood with the corner of her hearth.

Run, run, run,
Running in the wood.
So long, so long, so long.

Let’s go, my braves, let’s get on the road,
Let not the winter catch us before the feast of Saint Quentin (Oct. 31)
If the storms do not catch us, I will make a vow,
To pass the month of January at her fireside.

Let’s go, my braves, let’s get on the road,
Still far to go before the end of the day.

Zachary Richard, Les Editions du Marais Bouleur

…et juste pour le kick…

Zachary Richard and Francis Cabrel doing a tune by Daniel Lanois – Jolie Louise

A carours video

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: